搜索
查看: 3702|回复: 11

【Qorvo器件手册翻译】+880094(上传附件)

[复制链接]

1

主题

20

帖子

157

积分

注册会员

Rank: 2

积分
157
发表于 2016-10-18 19:45:42 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 混森蓝兽 于 2016-10-20 15:52 编辑

       小白一枚,懂得不是很多。手册基本都是对着翻译软件一字一句译出来的,因为一个词会有很多意思,所以要一个词一个词的慢慢对,麻烦不止一点点。有些地方不是直译,是根据自己的理解然后意译的。       因为能力有限,翻译手册难免错误,欢迎各位前辈指正。



1.png

2.png

3.png

4.png

5.png

6.png

翻译附件 880094(翻译).pdf (597.39 KB, 下载次数: 8)
回复

使用道具 举报

599

主题

915

帖子

8万

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
81329
发表于 2016-10-18 20:55:53 | 显示全部楼层
为什么看上去那么像中文版的数据手册呢
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

20

帖子

157

积分

注册会员

Rank: 2

积分
157
 楼主| 发表于 2016-10-18 22:09:57 | 显示全部楼层
doatello 发表于 2016-10-18 20:55
为什么看上去那么像中文版的数据手册呢

是我理解错了吗?活动不是把英文datasheet翻译成中文?
回复 支持 反对

使用道具 举报

599

主题

915

帖子

8万

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
81329
发表于 2016-10-18 22:12:56 | 显示全部楼层
混森蓝兽 发表于 2016-10-18 22:09
是我理解错了吗?活动不是把英文datasheet翻译成中文?

是这样没错,你是用的PDF编辑器在英文原版上进行翻译的嘛?我以为你下了个中文的数据手册贴上来的
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

20

帖子

157

积分

注册会员

Rank: 2

积分
157
 楼主| 发表于 2016-10-18 22:20:21 | 显示全部楼层
doatello 发表于 2016-10-18 22:12
是这样没错,你是用的PDF编辑器在英文原版上进行翻译的嘛?我以为你下了个中文的数据手册贴上来的 ...

这就很尴尬了。我是先把原文档转成word格式,然后翻译完又转回PDF格式。翻译完中文手册的页脚,有我新加的日期和名字。
回复 支持 反对

使用道具 举报

599

主题

915

帖子

8万

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
81329
发表于 2016-10-18 22:27:01 | 显示全部楼层
混森蓝兽 发表于 2016-10-18 22:20
这就很尴尬了。我是先把原文档转成word格式,然后翻译完又转回PDF格式。翻译完中文手册的页脚,有我新加 ...

厉害了word哥当我之前没说
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

20

帖子

157

积分

注册会员

Rank: 2

积分
157
 楼主| 发表于 2016-10-18 22:39:28 | 显示全部楼层
doatello 发表于 2016-10-18 22:27
厉害了word哥当我之前没说

承让了我的弟
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

14

帖子

144

积分

注册会员

Rank: 2

积分
144
发表于 2016-10-19 14:58:58 | 显示全部楼层
速度很快哦
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

20

帖子

157

积分

注册会员

Rank: 2

积分
157
 楼主| 发表于 2016-10-19 19:30:57 | 显示全部楼层

早翻译早完事,说不定能混个抱枕回家
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

1

帖子

10

积分

新手上路

Rank: 1

积分
10
发表于 2016-10-21 11:00:40 | 显示全部楼层
厉害哟




回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 注册/登录

本版积分规则

关闭

站长推荐上一条 /2 下一条

Archiver|手机版|小黑屋|RF技术社区

GMT+8, 2024-3-28 20:51 , Processed in 0.093593 second(s), 8 queries , MemCache On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表